1
00:00:02,330 --> 00:00:04,580
[Rebecca]
In precedenza
Valle della speranza 1874.

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,500
L'ho promesso a me stesso
niente e nessuno

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,000
potrebbe mai prenderla
lontano da me.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,340
Chi prenderebbe Sarah?

5
00:00:09,380 --> 00:00:11,170
- I genitori di Jim.
- Che cosa?

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,800
Vedere?

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,260
Ci vuole solo un tocco gentile.

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,180
I coloni sono necessari
per ottenere i brevetti fondiari adesso.

9
00:00:18,220 --> 00:00:20,890
Già
possiede la terra, agente.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,600
Notevole.

11
00:00:25,690 --> 00:00:27,060
[Rebecca] Va bene.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,690
- [Sarah] Posso vederlo?
- [Rebecca] Ci siamo quasi.

13
00:00:28,730 --> 00:00:29,820
[Hattie] Oh, mi piace.

14
00:00:29,860 --> 00:00:31,650
[Rebecca] Benvenuto
nella nostra nuova camera da letto.

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,240
OH.

16
00:00:36,700 --> 00:00:38,280
Lo adoro.

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,740
- Grazie.
- Prego.

18
00:00:39,780 --> 00:00:41,330
[ride]

19
00:00:41,370 --> 00:00:42,700
Va bene.
Posso portare le mie cose?

20
00:00:42,750 --> 00:00:44,080
SÌ! Andare!

21
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
Beh, sembra certamente
averle rallegrato la giornata.

22
00:00:46,170 --> 00:00:48,000
Sì. Hattie,
guarda queste tende.

23
00:00:48,040 --> 00:00:49,500
Sono rimasto sveglio tutta la notte
lavorando su questi,

24
00:00:49,540 --> 00:00:50,750
ma c'è qualcosa che non va.

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,300
Oh, Rebecca, sembrano a posto.

26
00:00:52,340 --> 00:00:54,260
Non lo so, devo fare
tutte le camere degli ospiti in queste,

27
00:00:54,300 --> 00:00:55,470
e se lo schema non è giusto,

28
00:00:55,510 --> 00:00:56,840
dovrò farlo
ricominciare tutto da capo...

29
00:00:56,890 --> 00:00:57,800
Rebecca.

30
00:00:57,840 --> 00:00:59,010
Come va?

31
00:00:59,800 --> 00:01:01,180
Cosa intendi?

32
00:01:01,220 --> 00:01:05,690
Beh, sembri un po' piccolo
preoccupato di essere occupato.

33
00:01:05,730 --> 00:01:07,230
Oh...

34
00:01:07,270 --> 00:01:09,360
Probabilmente sto solo cercando di ottenere
la pensione in ordine.

35
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Sì, ma non succede niente?

36
00:01:14,280 --> 00:01:15,700
Beh, ehm...

37
00:01:16,820 --> 00:01:18,280
Tra pochi giorni sarà il compleanno di Jim.

38
00:01:18,990 --> 00:01:20,740
Probabilmente solo
distraendomi.

39
00:01:21,580 --> 00:01:22,700
Va bene.

40
00:01:24,250 --> 00:01:25,910
Il primo da quando se n'è andato?

41
00:01:29,000 --> 00:01:30,540
Oh, è piuttosto difficile.

42
00:01:33,210 --> 00:01:34,550
Come sta Sara?

43
00:01:35,630 --> 00:01:37,550
Non ho trovato il modo di farlo
parlarne ancora con lei.

44
00:01:37,590 --> 00:01:39,220
E' stata così felice.

45
00:01:39,680 --> 00:01:40,720
Ehm...

46
00:01:41,180 --> 00:01:43,600
Ok, so esattamente dove
Vado a mettere il letto.

47
00:01:43,640 --> 00:01:45,310
[ride] Dove?

48
00:01:45,350 --> 00:01:47,020
[Clay] Rebecca... è qui!

49
00:01:47,060 --> 00:01:47,980
OH!

50
00:01:48,560 --> 00:01:50,270
- OH!
- Andiamo a vedere!

51
00:01:50,310 --> 00:01:52,860
- Sì, sì!
-Oh, è bellissimo!

52
00:01:52,900 --> 00:01:54,110
Grazie, signora.

53
00:01:54,150 --> 00:01:55,570
[Olivia] Lo fai ancora
lo vuoi nel mezzo?

54
00:01:55,610 --> 00:01:57,450
Sì, certamente.
Uh, giusto, proprio qui.

55
00:01:57,490 --> 00:01:59,990
Ehm, sì.
Ancora, ancora, ancora. Fermare.

56
00:02:00,740 --> 00:02:02,280
Ah.

57
00:02:02,330 --> 00:02:03,910
Oh mio Dio.

58
00:02:04,660 --> 00:02:07,580
Oh cavolo, Clayton.

59
00:02:08,250 --> 00:02:11,290
Qui è dove i miei pensionanti
inizieranno e finiranno i loro giorni.

60
00:02:11,330 --> 00:02:12,920
- Anche noi.
- Anche noi.

61
00:02:12,960 --> 00:02:15,210
Oh, Clayton,
hai davvero superato te stesso.

62
00:02:15,260 --> 00:02:17,010
Eh, era un progetto di Olivia.

63
00:02:17,050 --> 00:02:18,470
Beh, l'abbiamo fatto insieme.

64
00:02:18,510 --> 00:02:20,760
Rebecca, tutto il posto
sembra così bello

65
00:02:20,800 --> 00:02:22,140
Potrebbe essere mostrato su una rivista.

66
00:02:22,180 --> 00:02:23,470
Non lo so.

67
00:02:23,510 --> 00:02:25,140
Devo ancora finire
tutte le stanze dei collegiali e...

68
00:02:25,180 --> 00:02:26,810
oh, devo preparare il pranzo
per la tenda mensa.

69
00:02:26,850 --> 00:02:28,640
Oh, tutto
non deve accadere immediatamente.

70
00:02:28,690 --> 00:02:31,600
In realtà lo fa,
perché devo pagare Vince

71
00:02:31,650 --> 00:02:33,060
per tutti i mobili
è in arrivo.

72
00:02:33,110 --> 00:02:35,150
Mamma, non dimenticartene
i materassi

73
00:02:35,190 --> 00:02:36,650
Io e Jenny sì
fatto al ranch.

74
00:02:36,690 --> 00:02:38,190
Sì, li prenderemo oggi.

75
00:02:38,240 --> 00:02:39,950
Quando accoglierai i pensionanti?

76
00:02:39,990 --> 00:02:41,660
[Alessandro]
Non c'è momento migliore del presente.

77
00:02:42,410 --> 00:02:44,030
Alessandro.

78
00:02:44,080 --> 00:02:45,370
Sei tornato.

79
00:02:45,410 --> 00:02:48,250
Va tutto bene nel mio territorio.
Ti sono mancato?

80
00:02:48,790 --> 00:02:50,330
Lo facciamo sempre.

81
00:02:50,370 --> 00:02:52,210
[Rebecca] Oh, giusto.
Bentornato.

82
00:02:52,250 --> 00:02:54,790
La tua stanza
non è ancora pronto, purtroppo.

83
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
Immagino che lo farò e basta
bisogna prenderlo così com'è.

84
00:02:57,420 --> 00:03:00,260
Sei sicuro? Perché non l'ho fatto
aspettavo dei pensionanti,

85
00:03:00,300 --> 00:03:02,510
quindi non è... carino.

86
00:03:02,550 --> 00:03:04,100
Meglio dormire fuori.

87
00:03:04,140 --> 00:03:06,560
Inoltre, io...
Mi piace il quartiere.

88
00:03:08,310 --> 00:03:10,690
Deve avere molto lavoro
per recuperare il ritardo, Alexander.

89
00:03:11,270 --> 00:03:13,480
In realtà, sì
un sacco di documenti per te

90
00:03:13,520 --> 00:03:15,020
di nuovo al Trading Post.

91
00:03:15,060 --> 00:03:17,650
La gente sta portando con sé
domande di brevetti fondiari.

92
00:03:17,690 --> 00:03:21,150
Arrivo subito a scegliere
quelli su non appena mi sarò sistemato.

93
00:03:22,360 --> 00:03:25,830
Ehm, sì, va bene. Seguimi,
Ti mostrerò la tua stanza.

94
00:03:33,080 --> 00:03:34,830
Sarah, stai bene?

95
00:03:36,340 --> 00:03:37,920
Sì. Io...

96
00:03:38,460 --> 00:03:41,420
Semplicemente non lo sapevo
i poliziotti vivrebbero qui.

97
00:03:43,340 --> 00:03:48,720
♪ [vocalizzando] ♪

98
00:03:48,770 --> 00:03:53,810
♪
C'è speranza nella valle?
♪

99
00:03:53,850 --> 00:03:56,730
♪
Voglio vederlo
prendere vita
♪

100
00:03:56,770 --> 00:03:58,400
♪
Voglio vederti prendere vita
♪

101
00:03:58,440 --> 00:04:03,240
♪
È una tempesta
nei prossimi cieli
♪

102
00:04:03,280 --> 00:04:06,240
♪
Voglio essere qui quando morirà
♪

103
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
♪
Voglio vedere la speranza prendere vita
♪

104
00:04:09,290 --> 00:04:13,290
♪
Voglio vederti prendere vita
♪

105
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
Va bene, eccolo qui.

106
00:04:16,170 --> 00:04:18,710
Solo quattro mura
e un soffitto e un pavimento.

107
00:04:19,710 --> 00:04:21,090
È perfetto.

108
00:04:21,630 --> 00:04:23,420
Spero di averlo
un materasso per te stasera.

109
00:04:23,470 --> 00:04:25,180
Un materasso sarebbe grandioso.

110
00:04:25,220 --> 00:04:26,890
Ehm, era...

111
00:04:28,180 --> 00:04:29,890
Cinque dollari a settimana
abbiamo concordato.

112
00:04:29,930 --> 00:04:31,430
Oh, sì. Grazie.

113
00:04:31,470 --> 00:04:33,310
Oh, sono... le sette.

114
00:04:33,810 --> 00:04:36,100
SÌ. A questo proposito. Ehm...

115
00:04:36,650 --> 00:04:39,570
Il mio comandante
mi ha autorizzato

116
00:04:39,610 --> 00:04:42,940
per realizzare la tua pensione
la mia base operativa.

117
00:04:44,400 --> 00:04:45,910
[risata secca] Mi dispiace?

118
00:04:45,950 --> 00:04:48,070
Se per te va bene,
ovviamente.

119
00:04:48,120 --> 00:04:51,040
Potrebbe semplicemente significare usare
il tuo salotto di tanto in tanto

120
00:04:51,080 --> 00:04:54,080
per gli affari di Mountie, che
Cerco di mantenerlo al minimo.

121
00:04:57,170 --> 00:04:59,840
Se i due dollari aggiuntivi
una settimana non basta...

122
00:05:01,800 --> 00:05:03,090
Va bene.

123
00:05:03,380 --> 00:05:07,510
Grande. Avrà bisogno di te
per firmare questo contratto.

124
00:05:16,520 --> 00:05:17,560
Se sei preoccupato

125
00:05:18,560 --> 00:05:21,150
riguardo a me che porto pericolo
alla tua porta,

126
00:05:21,190 --> 00:05:23,780
Te lo assicuro
l'intera ragione per cui sono qui

127
00:05:23,820 --> 00:05:25,990
è proteggere gente come te
e tua figlia.

128
00:05:28,410 --> 00:05:31,910
Va bene, darò un'occhiata.

129
00:05:35,000 --> 00:05:37,210
Ma avevi detto che non ci sarebbe stato
qualsiasi polizia nel nord-ovest.

130
00:05:37,250 --> 00:05:38,920
Io... questo è quello che mi è stato detto.

131
00:05:38,960 --> 00:05:42,210
Non li conoscevo
dando vita ad una forza completamente nuova.

132
00:05:42,250 --> 00:05:44,130
Adesso c'è un poliziotto
vivere con noi.

133
00:05:44,800 --> 00:05:46,720
Sembra ben intenzionato.

134
00:05:48,680 --> 00:05:50,970
Ma forse dovremmo esserlo
attento a quanto gli diciamo

135
00:05:51,010 --> 00:05:52,600
riguardo da dove veniamo.

136
00:05:53,470 --> 00:05:55,730
- Quindi non ci troveranno?
- Giusto.

137
00:05:55,770 --> 00:05:57,190
Ehi.

138
00:06:01,230 --> 00:06:03,110
[cavallo che sbuffa]

139
00:06:03,150 --> 00:06:05,110
[Tom] Facile, facile, facile.

140
00:06:05,150 --> 00:06:07,110
Non possiamo permetterci entrambi
avere le gambe rotte.

141
00:06:07,150 --> 00:06:09,360
Qualcuno deve entrare
questo qui stallone.

142
00:06:09,410 --> 00:06:10,740
Ehi, facile, facile.

143
00:06:10,780 --> 00:06:12,120
Devo essere sincero con te,
Tom.

144
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
Non ho capito
una bella sensazione a riguardo.

145
00:06:14,240 --> 00:06:16,950
Io e Thunder qui, ne abbiamo un po'
di un'intesa, no?

146
00:06:17,000 --> 00:06:19,620
Sarà un breve periodo
guida fluida.

147
00:06:20,170 --> 00:06:21,790
- Se lo dici tu.
- Eccoci qui.

148
00:06:22,750 --> 00:06:24,840
- [cavallo nitrito]
- Ehi, ehi!

149
00:06:24,880 --> 00:06:26,380
[musica drammatica]

150
00:06:27,170 --> 00:06:28,840
- [tonfo]
- [geme]

151
00:06:28,880 --> 00:06:30,640
[nitrisce e sbuffa]

152
00:06:31,550 --> 00:06:32,350
Woo!

153
00:06:32,930 --> 00:06:34,350
Ecco qua.

154
00:06:34,390 --> 00:06:37,020
Sicuramente è stato breve.
Non esattamente liscio.

155
00:06:38,430 --> 00:06:40,690
- Molto divertente.
- [ride]

156
00:06:40,730 --> 00:06:41,900
Ok.

157
00:06:42,270 --> 00:06:44,690
Riportalo indietro e basta.
Dategli una piccola pausa.

158
00:06:44,730 --> 00:06:47,490
- Stai bene, signor Moore?
- E' come se volessi farti male.

159
00:06:47,530 --> 00:06:48,990
Ho provato ad avvertirlo.

160
00:06:49,030 --> 00:06:51,280
Sto bene.
Grazie per avermelo chiesto, Sarah.

161
00:06:51,320 --> 00:06:53,870
Vedi, Sara?
Solo il suo orgoglio è spezzato.

162
00:06:54,830 --> 00:06:56,870
- E' bello.
- Posso andare a cercare Jenny?

163
00:06:56,910 --> 00:06:58,410
- SÌ.
- SÌ!

164
00:06:58,450 --> 00:07:00,250
Ma non dimenticare, dobbiamo farlo
servire il pranzo nella tenda mensa.

165
00:07:00,290 --> 00:07:01,580
Ok, mamma.

166
00:07:02,920 --> 00:07:05,500
Allora qual è il segreto?
per domare un cavallo, comunque?

167
00:07:05,550 --> 00:07:08,710
Oh, è solo una scoperta
terreno comune.

168
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
Ah. Non è proprio così?
uno dei tuoi punti forti?

169
00:07:13,720 --> 00:07:16,310
Clayton mi ha detto che ci sei stato
mettendo a frutto il mio legname.

170
00:07:16,350 --> 00:07:17,850
Ho, sì.

171
00:07:17,890 --> 00:07:20,890
Ho quasi finito tutto
le stanze della pensione.

172
00:07:20,940 --> 00:07:22,100
- Va bene.
- Sì.

173
00:07:22,150 --> 00:07:23,480
Dovresti festeggiare.

174
00:07:23,520 --> 00:07:26,190
Dovrei esserlo, tranne quello
L'agente Vaughn si sta trasferendo.

175
00:07:26,230 --> 00:07:29,190
mm. Un po' troppo vicino
per conforto.

176
00:07:29,240 --> 00:07:31,450
Non posso proprio crederci
Ci ho spostato fin qui

177
00:07:31,490 --> 00:07:34,530
per evitare poliziotti corrotti,
e ora sta facendo

178
00:07:34,570 --> 00:07:36,530
la pensione
in una stazione di polizia.

179
00:07:36,580 --> 00:07:38,870
L'unica differenza, ovviamente,
essere che Vaughn è troppo

180
00:07:38,910 --> 00:07:41,000
di un uomo che segue i libri
essere storto.

181
00:07:41,750 --> 00:07:44,040
Il sospetto genera sospetto.

182
00:07:45,250 --> 00:07:47,710
Cerca di non dargli nulla
di cui preoccuparsi.

183
00:07:48,960 --> 00:07:50,380
Sì. Hai ragione.

184
00:07:52,260 --> 00:07:54,010
- [Sarah] Mamma, guarda!
- [Tom] Whoa.

185
00:07:54,050 --> 00:07:55,430
[Sara] Possiamo
portalo noi stessi!

186
00:07:55,470 --> 00:07:57,930
È un grosso carico per gli avannotti.

187
00:07:57,970 --> 00:07:59,720
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Lascia che ti aiuti qui.

188
00:07:59,770 --> 00:08:00,640
Lascia che ti aiuti qui.

189
00:08:00,680 --> 00:08:01,890
- Sei pronto? Qui.
- Sì.

190
00:08:01,930 --> 00:08:03,600
- Capito. Andare. Dai.
- Va bene.

191
00:08:03,640 --> 00:08:05,560
Usa i tuoi muscoli!
Usa i tuoi muscoli!

192
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
[Tom e Sarah ridono]

193
00:08:17,700 --> 00:08:19,950
- Uomo.
- Cosa sta succedendo qui?

194
00:08:20,620 --> 00:08:22,330
[Tom] Guarda tutta quest'acqua.

195
00:08:23,000 --> 00:08:24,670
Aspetta, ragazzone.

196
00:08:25,710 --> 00:08:26,790
Cosa sta succedendo?

197
00:08:26,830 --> 00:08:28,710
E' l'erba medica.
È allagato.

198
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
[grugniti]

199
00:08:37,300 --> 00:08:39,260
I germogli stanno annegando.

200
00:08:39,600 --> 00:08:41,140
Pensi che sia dovuto alla pioggia?

201
00:08:42,390 --> 00:08:43,640
No.

202
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
Quest'acqua è arrivata velocemente.

203
00:08:47,900 --> 00:08:49,820
È troppo per il suolo.

204
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
Viene dal ruscello.

205
00:08:55,450 --> 00:08:57,280
Viene dal ruscello!

206
00:08:59,740 --> 00:09:01,080
- Verrò con te.
- No.

207
00:09:01,120 --> 00:09:03,250
Tu e John andate a prendervi un ranch
mani e iniziare a scavare

208
00:09:03,290 --> 00:09:04,960
fossi di drenaggio
il più velocemente possibile,

209
00:09:05,000 --> 00:09:06,710
o tutto questo lavoro lo farà
sono stati inutili.

210
00:09:06,750 --> 00:09:07,830
[Nash] Hai capito.

211
00:09:08,290 --> 00:09:09,790
Salviamo il raccolto, Nash.

212
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
Andiamo!

213
00:09:15,630 --> 00:09:16,720
Dovremo sbrigarci

214
00:09:16,760 --> 00:09:18,640
se dobbiamo preparare la zuppa
in tempo per il pranzo.

215
00:09:18,680 --> 00:09:19,850
Ok, mamma.

216
00:09:20,430 --> 00:09:21,970
E poi tornerò indietro
alla pensione

217
00:09:22,010 --> 00:09:23,770
e continuare a lavorare sulle stanze.

218
00:09:24,640 --> 00:09:26,850
Oh, uno, due, tre...

219
00:09:26,890 --> 00:09:28,100
Ok.

220
00:09:28,400 --> 00:09:30,860
Signora Clarke? Ti ho portato
una pagnotta di pasta madre.

221
00:09:30,900 --> 00:09:32,690
Grazie mille, Rachele!

222
00:09:32,730 --> 00:09:34,570
Come hai fatto?
senza forno?

223
00:09:34,610 --> 00:09:37,030
In una pentola, sul nostro braciere.

224
00:09:37,070 --> 00:09:38,820
Oh, non deve essere facile.

225
00:09:38,860 --> 00:09:41,450
Lo sai, non c'è di che
utilizzare il forno al
pensione in qualsiasi momento.

226
00:09:41,490 --> 00:09:42,910
Non mi dispiace portarti su
su quello.

227
00:09:42,950 --> 00:09:44,410
- Va bene.
- Mi stavo chiedendo,

228
00:09:44,450 --> 00:09:46,790
forse potrei continuare
portandoti il lievito naturale, um...

229
00:09:48,000 --> 00:09:50,790
Forse potrei continuare a crearti
lievito naturale in cambio di pasti?

230
00:09:52,500 --> 00:09:55,970
Uh, Lars ed io abbiamo risparmiato
fino a trasferirmi a casa tua.

231
00:09:56,010 --> 00:09:57,720
Penso che sia una grande idea.

232
00:09:59,180 --> 00:10:01,050
Dovremmo prenotarti?
una stanza?

233
00:10:02,260 --> 00:10:04,100
Lars è stato molto lontano.

234
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
Panoramica.

235
00:10:06,180 --> 00:10:09,270
E' stato...
difficile convincerlo a impegnarsi.

236
00:10:09,310 --> 00:10:10,520
Sì.

237
00:10:11,400 --> 00:10:12,610
Capisco.

238
00:10:14,480 --> 00:10:18,110
- Ecco, lascia che ti aiuti.
- [ride] Grazie.

239
00:10:18,150 --> 00:10:21,490
Lo sai, mi ricordo
dopo la nascita di Sarah,

240
00:10:21,530 --> 00:10:23,330
Jim è andato in guerra...

241
00:10:24,370 --> 00:10:26,750
E poi dopo, è...

242
00:10:28,250 --> 00:10:30,420
È difficile stare da solo.

243
00:10:34,380 --> 00:10:36,340
Dobbiamo
prendetevi cura l'uno dell'altro.

244
00:10:36,710 --> 00:10:37,920
[ride]

245
00:10:45,680 --> 00:10:49,810
[Alessandro]
"Archie Doyle e Tom Moore".

246
00:10:51,980 --> 00:10:54,320
Diventerà una cosa brutta.

247
00:11:00,400 --> 00:11:01,740
Una diga?

248
00:11:03,120 --> 00:11:04,370
[Doyle] Esatto.

249
00:11:04,410 --> 00:11:07,330
La tua diga a monte
ho allagato la mia proprietà, Doyle.

250
00:11:08,370 --> 00:11:10,160
Oh, non era mia intenzione.

251
00:11:11,370 --> 00:11:13,420
Bene, cosa ne pensi?
sarebbe successo?

252
00:11:14,880 --> 00:11:15,960
Beh...

253
00:11:17,460 --> 00:11:19,840
Prima di tutto, chi lo dice
questa è la tua terra?

254
00:11:19,880 --> 00:11:22,090
- Me.
- E in secondo luogo,

255
00:11:22,130 --> 00:11:24,640
quell'ufficiale di polizia a cavallo
ha detto che potremmo fare ricerche qui,

256
00:11:24,680 --> 00:11:26,310
ed è esattamente così
cosa stiamo facendo.

257
00:11:26,350 --> 00:11:28,680
- Diglielo, papà.
- Non puoi fare niente.

258
00:11:31,480 --> 00:11:32,940
In realtà c'è.

259
00:11:33,520 --> 00:11:35,190
Ho richiesto un brevetto fondiario

260
00:11:35,230 --> 00:11:37,070
per tenerti lontano dalla mia terra
per sempre.

261
00:11:37,110 --> 00:11:38,150
Sì?

262
00:11:38,900 --> 00:11:40,360
Ho fatto domanda anch'io.

263
00:11:41,530 --> 00:11:42,610
Presto...

264
00:11:43,990 --> 00:11:46,280
tutto questo sarà nostro.

265
00:11:58,670 --> 00:12:01,050
[musica lugubre del violino]

266
00:12:30,160 --> 00:12:31,540
[sospira]

267
00:12:35,370 --> 00:12:39,420
♪

268
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
[grugnito]

269
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
I sacchi di sabbia fanno qualcosa?

270
00:12:49,510 --> 00:12:52,180
Sì. Aiutare ad arginare
il flusso lontano dal campo.

271
00:12:52,220 --> 00:12:53,930
L'acqua però continua ad arrivare.

272
00:12:54,890 --> 00:12:56,400
Doyle non ha alcun diritto.

273
00:12:56,690 --> 00:12:57,980
Bene, il problema è

274
00:12:58,020 --> 00:12:59,940
quello di Mountie
gli ha fatto credere di sì.

275
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
Ecco perché devo metterlo
basta.

276
00:13:02,990 --> 00:13:05,150
- Vuoi dei rinforzi?
- No.

277
00:13:05,200 --> 00:13:07,070
Gestirò questa cosa da solo.

278
00:13:08,990 --> 00:13:10,530
Bel lavoro, ragazzi.

279
00:13:11,620 --> 00:13:14,710
Va bene.
Penso che questo sia tutto.

280
00:13:14,750 --> 00:13:16,170
Caffè, fagioli...

281
00:13:16,620 --> 00:13:18,830
- [Alexander] Sembra delizioso.
- Pancetta...

282
00:13:18,880 --> 00:13:20,590
Oh! Buongiorno.

283
00:13:20,630 --> 00:13:23,340
Entra.
Ti ho preparato un piatto.

284
00:13:23,380 --> 00:13:25,170
- Molto apprezzato.
- [Rachel] Ciao!

285
00:13:25,220 --> 00:13:27,130
Accetto la tua offerta
per cuocere il pane nel tuo forno.

286
00:13:27,180 --> 00:13:28,760
Oh, fantastico.

287
00:13:28,800 --> 00:13:31,010
Agente, sembra che lo faremo
avere il pane fresco in poche ore.

288
00:13:31,060 --> 00:13:33,350
Pane fresco?
Non c'è niente di meglio di così.

289
00:13:34,770 --> 00:13:36,480
Mamma, i mobili sono qui!

290
00:13:37,190 --> 00:13:39,310
Oh, è in anticipo di una settimana.

291
00:13:44,070 --> 00:13:46,320
Oh mio Dio!
Mamma, abbiamo i mobili!

292
00:13:46,360 --> 00:13:47,530
Abbiamo mobili.

293
00:13:47,570 --> 00:13:49,410
[Vince] Vedi,
ecco perché amo il mio lavoro.

294
00:13:49,450 --> 00:13:51,120
Le persone sono felici di vedermi.

295
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
Non capisco
nel mio lavoro.

296
00:13:53,240 --> 00:13:54,750
Vince, sei in anticipo.

297
00:13:54,790 --> 00:13:57,410
Beh, immagino che ne sarai impaziente
per impossessarsi di questa roba.

298
00:13:57,460 --> 00:13:58,830
Oh, lo sono, semplicemente...

299
00:13:58,870 --> 00:14:01,340
Non ho i tuoi soldi
tutti abbastanza insieme in questo momento.

300
00:14:01,380 --> 00:14:03,090
Bene, ho sentito
sei una donna di parola,

301
00:14:03,130 --> 00:14:04,380
quindi non preoccuparti.

302
00:14:04,420 --> 00:14:05,760
Grazie.

303
00:14:05,800 --> 00:14:07,260
- Ti aiuterò.
- Grande. Ok, sì.

304
00:14:07,300 --> 00:14:08,680
Ehi, che ne dici di partecipare tutti?

305
00:14:08,720 --> 00:14:10,430
- [Rebecca] Ciao!
- [Vince] Ehi.

306
00:14:10,470 --> 00:14:12,220
[musica allegra]

307
00:14:12,260 --> 00:14:13,760
Può andare laggiù
vicino alla porta.

308
00:14:13,810 --> 00:14:15,180
- Va bene. Va bene.
- Fatto?

309
00:14:16,430 --> 00:14:17,560
Oh, Dio.

310
00:14:18,020 --> 00:14:20,400
Sedie accanto al tavolo da pranzo.

311
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
Puoi metterlo lì.
E questo va...

312
00:14:24,650 --> 00:14:26,440
- Ehi!
- Stai bene?

313
00:14:27,530 --> 00:14:31,070
Forse dovresti sederti
una delle tue sedie nuove di zecca.

314
00:14:31,740 --> 00:14:33,530
Va tutto bene.
Devo solo finire questa cosa

315
00:14:33,580 --> 00:14:35,830
così posso raggiungere la tenda mensa
e pagare tutto.

316
00:14:35,870 --> 00:14:38,160
Solo... forse dovresti prenderlo
un momento per te.

317
00:14:38,210 --> 00:14:39,710
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?

318
00:14:39,750 --> 00:14:41,880
Sto... sto bene.
Non preoccuparti per me.

319
00:14:48,090 --> 00:14:50,010
[rocce e vortici d'acqua]

320
00:15:01,980 --> 00:15:03,230
[ridacchia]

321
00:15:04,270 --> 00:15:05,480
Finalmente.

322
00:15:08,570 --> 00:15:10,990
- Buongiorno.
- Ciao.

323
00:15:11,030 --> 00:15:12,160
Hai visto l'agente?

324
00:15:12,200 --> 00:15:14,580
- SÌ. E' dentro.
-Ah. Grazie.

325
00:15:16,950 --> 00:15:18,290
[respiro pesante]

326
00:15:20,580 --> 00:15:21,540
Stai bene?

327
00:15:22,580 --> 00:15:25,540
SÌ. Penso proprio
si alzò...

328
00:15:25,590 --> 00:15:26,710
Vuoi che ti aiuti?

329
00:15:26,750 --> 00:15:28,840
OH. Ehi, ehi, ehi, Rebecca!

330
00:15:31,180 --> 00:15:32,380
Rebecca?

331
00:15:35,220 --> 00:15:38,060
- Quello che è successo?
- Non lo so, è crollata.

332
00:15:41,140 --> 00:15:42,770
Cosa c'è che non va con la mamma?

333
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
Starà bene, tesoro.

334
00:15:44,810 --> 00:15:46,070
Rebecca.

335
00:15:49,030 --> 00:15:50,150
Rebecca.

336
00:15:58,910 --> 00:16:00,040
EHI.

337
00:16:02,160 --> 00:16:03,210
Tutto bene?

338
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
Mi sono alzato velocemente.
Ho le vertigini.

339
00:16:05,830 --> 00:16:07,040
Ecco, ti ho preso.

340
00:16:07,090 --> 00:16:08,210
- Ecco qua.
- Grazie.

341
00:16:08,250 --> 00:16:09,300
Vacci piano.

342
00:16:09,340 --> 00:16:10,510
Mamma.

343
00:16:10,550 --> 00:16:12,930
Oh, tesoro.
Sto bene.

344
00:16:12,970 --> 00:16:15,390
Sì.
Ho esagerato, tutto qui.

345
00:16:15,430 --> 00:16:17,600
Sì.
Ehm, grazie a tutti.

346
00:16:18,890 --> 00:16:20,310
Dobbiamo andare alla tenda mensa.

347
00:16:20,350 --> 00:16:22,690
Oh, non penso
è davvero una buona idea

348
00:16:22,730 --> 00:16:24,060
Ora che hai
una nuova camera da letto,

349
00:16:24,100 --> 00:16:25,690
prendiamoti
dove è più tranquillo.

350
00:16:25,730 --> 00:16:26,900
- Sì.
- Va bene?

351
00:16:26,940 --> 00:16:28,480
Qui. Dai. Va bene.

352
00:16:29,610 --> 00:16:30,690
Ehi, Olivia?

353
00:16:31,570 --> 00:16:33,320
Sara.

354
00:16:33,360 --> 00:16:35,950
Vince ha consegnato un nuovo lotto di
caramelle rock al Trading Post.

355
00:16:35,990 --> 00:16:37,450
Perché non andiamo a prenderne un po'?

356
00:16:39,030 --> 00:16:40,120
Dai.

357
00:16:42,870 --> 00:16:44,920
Bene, basta
eccitazione per me.

358
00:16:44,960 --> 00:16:46,170
Ragazzi, finiamo qui.

359
00:16:46,210 --> 00:16:48,170
È meglio che mi metta al pane.

360
00:16:57,220 --> 00:16:59,390
Agente, in realtà lo ero
venendo qui per parlare con te...

361
00:16:59,430 --> 00:17:02,100
Prima che tu dica qualsiasi cosa, lo so
sulle doppie applicazioni.

362
00:17:03,180 --> 00:17:05,390
Grande. Cosa sono
lo farai?

363
00:17:05,440 --> 00:17:08,310
Vado a rivedere la legge
e prenderò una decisione.

364
00:17:09,310 --> 00:17:13,940
No. Hai detto che era tutto quello che avevo
fare era depositare un brevetto fondiario.

365
00:17:13,990 --> 00:17:16,320
Non ho mai detto il deposito da solo
risolverebbe la questione.

366
00:17:16,360 --> 00:17:17,410
Oh, per...

367
00:17:17,450 --> 00:17:18,950
Doyle ha bloccato il mio ruscello,

368
00:17:18,990 --> 00:17:20,910
e sta mettendo il mio raccolto
in pericolo.

369
00:17:21,660 --> 00:17:23,620
Ho bisogno di quel mangime
per il mio bestiame quest'inverno,

370
00:17:23,660 --> 00:17:25,870
e ho bisogno di te
per portarlo via dalla mia terra.

371
00:17:29,540 --> 00:17:31,000
Signor Moore.

372
00:17:32,250 --> 00:17:35,300
Terrò un'udienza d'emergenza
domani per risolverlo.

373
00:17:37,130 --> 00:17:38,260
Bene.

374
00:17:46,850 --> 00:17:48,230
Ecco qui.

375
00:17:48,270 --> 00:17:49,730
No, grazie.

376
00:17:56,360 --> 00:17:58,660
Deve avertelo dato
un bel spavento,

377
00:17:58,700 --> 00:18:00,280
vedere tua mamma così.

378
00:18:03,290 --> 00:18:05,830
Un po' di riposo
e lei sarà perfetta come la pioggia.

379
00:18:06,370 --> 00:18:08,920
Questo è quello che hanno detto
quando mio padre si ammalò.

380
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Solo che non è mai migliorato.

381
00:18:14,380 --> 00:18:16,170
Deve essere stato davvero difficile
per te.

382
00:18:17,720 --> 00:18:20,510
So che ero davvero triste
quando ho perso anche mio padre.

383
00:18:21,850 --> 00:18:23,260
[Sarah] Mi manca davvero.

384
00:18:24,180 --> 00:18:25,720
[Olivia] Certo che sì.

385
00:18:32,560 --> 00:18:34,940
Papà mi portava con sé
nelle lunghe passeggiate.

386
00:18:34,980 --> 00:18:37,650
E poi mi darebbe un
giro sulle spalle quando ero stanco.

387
00:18:38,990 --> 00:18:41,070
[Olivia] Proprio così
un bellissimo ricordo, Sara.

388
00:18:41,110 --> 00:18:42,950
[Sarah] Penso a lui
tutto il tempo.

389
00:18:42,990 --> 00:18:45,580
Ma parlando
lui rende la mamma triste.

390
00:18:56,590 --> 00:18:59,090
Tè allo zenzero.
Proprio come hai chiesto.

391
00:18:59,130 --> 00:19:00,300
OH. Grazie.

392
00:19:00,340 --> 00:19:02,510
Questo aiuterà
con le vertigini.

393
00:19:05,430 --> 00:19:07,680
Hai davvero bisogno di prendere
migliore cura di te stesso.

394
00:19:07,720 --> 00:19:10,940
Lo farò non appena questo
la pensione è in ordine.

395
00:19:12,440 --> 00:19:15,190
Sarah è davvero preoccupata
sul fatto che stai bene.

396
00:19:16,230 --> 00:19:19,650
Bene, mi alzo e lo faccio vedere
lei che sto bene.

397
00:19:19,700 --> 00:19:22,070
Oh, no, sta... sta bene.
È con Olivia in questo momento.

398
00:19:23,450 --> 00:19:27,330
Ma, Rebecca, distrazioni
solo aiuto per così tanto tempo.

399
00:19:30,330 --> 00:19:34,080
Sì, forse... forse
Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca.

400
00:19:35,840 --> 00:19:37,460
Sai, quando sei pronto,

401
00:19:37,500 --> 00:19:39,460
c'è qualcosa
Vorrei mostrartelo.

402
00:19:42,090 --> 00:19:44,140
♪

403
00:19:46,430 --> 00:19:48,140
È la mia prima vera pepita.

404
00:19:48,180 --> 00:19:49,430
E' bello.

405
00:19:49,470 --> 00:19:52,350
Ok, mezza oncia.

406
00:19:52,390 --> 00:19:54,150
Posso darti 10 dollari per quello.

407
00:19:54,190 --> 00:19:55,400
[si fa beffe]

408
00:19:55,440 --> 00:19:57,980
Uh, pensavo che sarebbe stato di più.

409
00:19:58,030 --> 00:20:00,650
Ah. Scusa, Lars.
E' quello che vale.

410
00:20:03,410 --> 00:20:05,490
[balbettio in streaming]

411
00:20:06,490 --> 00:20:08,700
[nickler di cavalli]

412
00:20:11,790 --> 00:20:13,830
Agente.

413
00:20:13,870 --> 00:20:15,750
Tom Moore è fermo
dandomi problemi al torrente.

414
00:20:16,170 --> 00:20:17,880
Dice che hai danneggiato il suo raccolto.

415
00:20:17,920 --> 00:20:21,670
Oh, ne ho altrettanto diritto
il mio sostentamento come lui lo è per il suo.

416
00:20:21,720 --> 00:20:25,140
Le vostre domande di brevetto fondiario
coprire lo stesso territorio.

417
00:20:25,180 --> 00:20:26,720
Quindi domani
Sto tenendo un'udienza

418
00:20:26,760 --> 00:20:28,260
per decidere chi prevale.

419
00:20:29,060 --> 00:20:30,600
Lascia che ti chieda questo.

420
00:20:31,270 --> 00:20:32,680
Chi ha presentato la denuncia per primo?

421
00:20:34,270 --> 00:20:35,480
L'hai fatto.

422
00:20:37,400 --> 00:20:38,650
Quindi vinco.

423
00:20:39,440 --> 00:20:41,110
Non è questo a deciderlo?

424
00:20:41,570 --> 00:20:44,740
Ci vediamo domani
alla pensione, ore 10:00

425
00:20:45,950 --> 00:20:47,200
Ci sarò.

426
00:20:54,160 --> 00:20:55,370
Rachele.

427
00:20:55,870 --> 00:20:58,880
Hai finito presto oggi! CIAO.

428
00:20:59,340 --> 00:21:02,880
Sì, ho fatto una scoperta.
Ho ricevuto dieci biglietti verdi.

429
00:21:02,920 --> 00:21:06,180
Lars, sono due settimane di affitto
alla pensione!

430
00:21:08,970 --> 00:21:10,260
Cosa c'è che non va?

431
00:21:15,270 --> 00:21:17,350
Ho bisogno di dirti una cosa,
Rachele.

432
00:21:18,020 --> 00:21:19,150
Che cos'è?

433
00:21:21,900 --> 00:21:23,320
Non possiamo trasferirci.

434
00:21:24,650 --> 00:21:27,610
I soldi che abbiamo a malapena
coprire cibo e quant'altro.

435
00:21:28,780 --> 00:21:31,200
OH. Possiamo trovarne di più.

436
00:21:31,240 --> 00:21:32,490
Per tutto il tempo che sono stato qui,

437
00:21:32,540 --> 00:21:34,450
questa è la pepita più grande
Ho trovato.

438
00:21:36,250 --> 00:21:38,420
Se ci vorrà ancora così tanto tempo...

439
00:21:41,500 --> 00:21:43,050
Semplicemente non è abbastanza.

440
00:21:51,140 --> 00:21:52,310
Mi dispiace.

441
00:21:54,640 --> 00:21:56,230
Che ti ho deluso.

442
00:21:58,060 --> 00:22:02,770
Tutti questi...
promette di diventare ricco...

443
00:22:03,820 --> 00:22:07,070
Forse comprando
la nostra fattoria un giorno sarà...

444
00:22:11,530 --> 00:22:14,200
Non mi hai deluso neanche un po',
Lars Yost.

445
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
NO?

446
00:22:18,670 --> 00:22:20,540
Ti ho seguito fin qui

447
00:22:21,380 --> 00:22:23,340
perché questo era il nostro sogno.

448
00:22:25,420 --> 00:22:27,050
Ora, quando mi guardi,

449
00:22:28,380 --> 00:22:30,140
vedrai sempre un fallimento.

450
00:22:30,180 --> 00:22:31,800
Quando ti guardo,

451
00:22:32,510 --> 00:22:36,640
Vedo un marito meraviglioso
e padre.

452
00:22:38,100 --> 00:22:39,600
E un tipo,

453
00:22:40,230 --> 00:22:41,860
uomo laborioso.

454
00:22:43,480 --> 00:22:46,650
Forse stavi cercando
per pagare la sporcizia in quel ruscello.

455
00:22:47,940 --> 00:22:50,490
Ho ottenuto la ricompensa
il giorno in cui ti ho sposato.

456
00:22:52,950 --> 00:22:54,950
Provo lo stesso per te.

457
00:22:55,490 --> 00:22:57,290
Lo scopriremo.

458
00:22:58,120 --> 00:22:59,410
Insieme.

459
00:23:06,840 --> 00:23:10,050
Questo è sorprendente.

460
00:23:10,090 --> 00:23:13,350
Questo è di Frank
luogo di pesca fortunato.

461
00:23:15,430 --> 00:23:19,430
Ho sempre dato per scontato che io e Frank
invecchieremmo insieme, ma...

462
00:23:20,350 --> 00:23:22,480
la mia vita è cambiata
in un batter d'occhio.

463
00:23:23,560 --> 00:23:24,900
Attacco di cuore.

464
00:23:25,820 --> 00:23:29,530
Jim è morto di pleurite una settimana
dopo il suo ultimo compleanno.

465
00:23:32,450 --> 00:23:33,530
Ehm...

466
00:23:33,910 --> 00:23:35,660
una malattia così lunga.

467
00:23:36,330 --> 00:23:39,370
E le sue cure e quelle di Sarah
benessere in modo naturale

468
00:23:39,410 --> 00:23:40,910
è diventata la cosa più importante.

469
00:23:40,960 --> 00:23:42,710
Ci è voluto tutto il tempo,
e poi...

470
00:23:43,790 --> 00:23:47,460
E poi, semplicemente
si è trattato di tenere Sarah al sicuro.

471
00:23:48,050 --> 00:23:49,340
Quanto tempo dopo la morte di Jim

472
00:23:49,380 --> 00:23:51,970
hai iniziato a pianificare?
questo viaggio nel Nordovest?

473
00:23:54,680 --> 00:23:55,890
Settimane.

474
00:23:56,560 --> 00:24:00,520
Rebecca, vedi,
non hai mai avuto tempo per piangere.

475
00:24:05,480 --> 00:24:08,190
Ho sentito Sarah parlare
ad Olivia prima.

476
00:24:08,230 --> 00:24:11,360
Penso che le piacerebbe davvero
parlarti di suo padre,

477
00:24:11,400 --> 00:24:14,450
ma è preoccupata
di farti arrabbiare.

478
00:24:16,700 --> 00:24:18,120
[sospira]

479
00:24:19,910 --> 00:24:23,080
Oh, non volevo
per farla sentire così.

480
00:24:23,120 --> 00:24:25,540
No. No, io...

481
00:24:26,000 --> 00:24:29,800
Dopo la morte di Frank, ci ho provato
essere forte per Olivia.

482
00:24:29,840 --> 00:24:32,470
Dovevo mostrarlo a lei e a tutti
altrimenti potrei semplicemente andare avanti

483
00:24:32,510 --> 00:24:35,260
come se niente
era successo, ma...

484
00:24:35,300 --> 00:24:37,140
il dolore ha una sua strada
di raggiungerti,

485
00:24:37,180 --> 00:24:38,640
che ti piaccia o no.

486
00:24:39,850 --> 00:24:41,480
Questa è la verità.

487
00:24:43,810 --> 00:24:45,480
Quindi ho iniziato a venire qui.

488
00:24:46,610 --> 00:24:48,440
Per stare con Frank.

489
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Mm.

490
00:24:50,650 --> 00:24:52,690
E i ricordi
mi ha appena fatto sorridere.

491
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
Si sedeva
su quella roccia e dici:

492
00:24:55,490 --> 00:24:58,120
"Oh tesoro, abbi fede.
Ne prenderò uno grosso."

493
00:24:58,160 --> 00:24:59,490
[ride]

494
00:24:59,530 --> 00:25:03,120
E lo avrebbe detto a Olivia
c'erano sirene nel lago,

495
00:25:03,160 --> 00:25:06,580
e c'era un tesoro
nel fiume.

496
00:25:06,630 --> 00:25:08,290
Beh, non aveva torto
a riguardo!

497
00:25:08,340 --> 00:25:10,460
Oh, hai ragione! [ride]

498
00:25:10,500 --> 00:25:11,710
Hai ragione.

499
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
Ma sì. Mi ha aiutato
superare il mio dolore,

500
00:25:17,010 --> 00:25:20,060
e apprezzare il tempo
abbiamo effettivamente avuto insieme.

501
00:25:22,520 --> 00:25:24,850
Oh, ti invidio, quello.

502
00:25:24,890 --> 00:25:26,900
Oh, non devi invidiarmi.

503
00:25:28,520 --> 00:25:31,150
Devi solo prenderti un po' di tempo
per sentire i tuoi sentimenti.

504
00:25:31,780 --> 00:25:33,690
Concedetevi un po' di grazia.

505
00:25:38,110 --> 00:25:40,200
Sì, immagino di poterlo fare

506
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
sistemare una pensione
finché non scintilla,

507
00:25:43,250 --> 00:25:45,870
e questo da solo non risolverà
il mio cuore spezzato.

508
00:25:46,620 --> 00:25:47,960
Dai.

509
00:25:50,590 --> 00:25:53,460
- Grazie, Hattie.
- Ovviamente.

510
00:26:01,510 --> 00:26:03,350
[Sara] Sei sicura?
ti senti bene?

511
00:26:04,720 --> 00:26:06,100
SÌ.

512
00:26:06,140 --> 00:26:07,980
Oh, tesoro, volevo solo...

513
00:26:08,020 --> 00:26:11,110
A volte penso di sì
fare tutto in una volta.

514
00:26:11,150 --> 00:26:13,900
Sto imparando la lezione.
Rallentare.

515
00:26:15,400 --> 00:26:16,740
Avevo paura.

516
00:26:17,860 --> 00:26:19,240
Mi dispiace.

517
00:26:21,370 --> 00:26:22,910
Sono sicuro che lo fossi.

518
00:26:22,950 --> 00:26:27,660
Dopo il modo in cui papà ci ha lasciato
deve averti preoccupato ancora di più.

519
00:26:30,710 --> 00:26:32,630
Sai, è domani
il suo compleanno.

520
00:26:34,750 --> 00:26:35,960
Lo so.

521
00:26:37,510 --> 00:26:39,630
Pensavo te ne fossi dimenticato.

522
00:26:39,680 --> 00:26:42,140
Pensavi che me ne fossi dimenticato?
Non lo farò mai...

523
00:26:42,180 --> 00:26:44,100
Non lo dimenticherò mai.

524
00:26:44,140 --> 00:26:46,350
Ne farà sempre parte
delle nostre vite.

525
00:26:47,100 --> 00:26:48,230
Sì.

526
00:26:50,020 --> 00:26:52,270
Vorrei solo poter parlare con lui

527
00:26:53,110 --> 00:26:54,650
ancora una volta.

528
00:26:55,150 --> 00:26:57,940
Ti dirò quello che mi ha detto
mille volte.

529
00:26:57,990 --> 00:27:01,030
Quello è tuo papà
ha cambiato la sua vita.

530
00:27:01,070 --> 00:27:03,580
- Ha detto questo?
- L'ha fatto.

531
00:27:03,620 --> 00:27:06,410
E mille altri
cose meravigliose.

532
00:27:07,290 --> 00:27:10,870
Cosa ti ha detto?
prima che ci lasciasse?

533
00:27:10,920 --> 00:27:12,790
- Ha detto che mi ama.
- Mmhmm.

534
00:27:12,830 --> 00:27:17,130
e che sono gentile, sono intelligente,
e sono affidabile,

535
00:27:17,170 --> 00:27:18,920
e che gli era grato
per il momento

536
00:27:18,970 --> 00:27:20,050
che aveva con noi.

537
00:27:20,090 --> 00:27:21,470
Giusto.

538
00:27:24,550 --> 00:27:27,720
Penso che per noi vada bene
essere triste che se ne sia andato, Sarah.

539
00:27:28,680 --> 00:27:32,230
E possiamo essere felici per il momento
che abbiamo avuto con lui.

540
00:27:33,190 --> 00:27:34,730
Sì. [annusa]

541
00:27:36,730 --> 00:27:39,530
Oh, voglio mostrarti una cosa.

542
00:27:47,950 --> 00:27:49,750
stavo aspettando
il momento giusto per mostrartelo

543
00:27:49,790 --> 00:27:52,620
quello che ti ha scritto
sul retro di questo ritratto.

544
00:27:54,130 --> 00:27:55,710
"A Sara,

545
00:27:55,750 --> 00:27:57,960
"Tu sarai sempre la fonte
del mio più grande orgoglio.

546
00:27:58,670 --> 00:28:00,090
"Amore, papà."

547
00:28:00,720 --> 00:28:03,970
Ti ricordi questo giorno quello
abbiamo posato per la fotografia?

548
00:28:04,010 --> 00:28:06,050
Sì. Papà continuava a farmi ridere.

549
00:28:06,100 --> 00:28:08,560
Lo ha fatto.
Amava farti ridere.

550
00:28:09,810 --> 00:28:12,140
Quali sono gli altri tuoi?
ricordi preferiti di lui?

551
00:28:12,190 --> 00:28:13,350
Mmm...

552
00:28:14,400 --> 00:28:15,940
Raccolta delle mele in autunno.

553
00:28:15,980 --> 00:28:18,070
Oh, gli è piaciuto moltissimo.

554
00:28:18,110 --> 00:28:21,240
Andavamo in campagna
e riempirne i staii.

555
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
Abbiamo mangiato tutto di mele.

556
00:28:23,360 --> 00:28:25,870
Lo adorava.
Torta di mele, strudel di mele...

557
00:28:25,910 --> 00:28:27,490
- Torte di mele.
- Torte di mele.

558
00:28:27,530 --> 00:28:30,290
Chi conosceva la preparazione delle torte
sarebbe stato così utile?

559
00:28:30,330 --> 00:28:31,790
[ridendo]

560
00:28:34,870 --> 00:28:36,750
Mi piacerebbe davvero
di lasciare fuori questa foto

561
00:28:36,790 --> 00:28:38,920
se per te va bene.
- Sì.

562
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
Da qualche parte possiamo vederlo
ogni giorno.

563
00:28:42,470 --> 00:28:43,590
Sì.

564
00:28:49,220 --> 00:28:51,890
[musica tenera]

565
00:28:54,020 --> 00:28:55,770
Mi aiuteresti con questo,
Sara?

566
00:28:55,810 --> 00:28:56,860
Sì.

567
00:29:13,250 --> 00:29:16,080
[musica tenera]

568
00:29:19,090 --> 00:29:21,670
Oh. Ciao.

569
00:29:21,710 --> 00:29:24,050
CIAO. Cosa hai lì?

570
00:29:24,090 --> 00:29:26,300
Solo alcune provviste per Rebecca.

571
00:29:27,590 --> 00:29:29,390
Bruciare l'olio di mezzanotte?

572
00:29:29,430 --> 00:29:31,510
Mi sto preparando
per l'udienza di domani.

573
00:29:31,560 --> 00:29:32,850
OH.

574
00:29:32,890 --> 00:29:35,270
Devo prendere una decisione
su una disputa fondiaria.

575
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Agente di polizia e a
magistrato, tutto in uno.

576
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
- Impressionante.
- Grazie.

577
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
È più per necessità
di ogni altra cosa.

578
00:29:45,360 --> 00:29:48,820
Il fatto è che siamo solo 300
I Mounties sono stati inviati qui

579
00:29:48,870 --> 00:29:52,580
per coprirne quasi due e mezzo
milioni di miglia quadrate.

580
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
Non molti magistrati
correndo in giro,

581
00:29:54,660 --> 00:29:57,870
quindi ci hanno dato
anche quella responsabilità.

582
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
Hai mai dovuto fare?
una decisione del genere?

583
00:30:02,630 --> 00:30:04,920
Spero solo di essere all'altezza del compito.

584
00:30:05,590 --> 00:30:08,380
Tom Moore e Archie Doyle
entrambi hanno avuto opinioni forti

585
00:30:08,430 --> 00:30:09,930
su come dovrebbe andare.

586
00:30:10,300 --> 00:30:12,430
Bene, ricorda e basta.

587
00:30:14,430 --> 00:30:16,270
Tu sei quello giusto
indossando l'uniforme.

588
00:30:24,940 --> 00:30:26,610
[il campanello del negozio suona]

589
00:30:29,450 --> 00:30:32,410
Oh, Lars, Rachel.
Cos'hai lì?

590
00:30:32,450 --> 00:30:35,160
Beh, lo speravamo
potresti essere in grado di acquistare

591
00:30:35,200 --> 00:30:36,870
alcune di queste attrezzature per il panning
fuori di noi.

592
00:30:37,830 --> 00:30:39,330
Abbiamo preso una decisione.

593
00:30:39,370 --> 00:30:42,750
Stiamo... stiamo facendo le valigie
e stiamo andando avanti.

594
00:30:42,790 --> 00:30:45,960
- Oh no.
- Rinunci alla ricerca?

595
00:30:46,010 --> 00:30:47,670
La verità è che
Non sono mai stato bravo,

596
00:30:47,720 --> 00:30:51,430
e le esigenze della mia famiglia
un vero tetto sopra la testa.

597
00:30:51,470 --> 00:30:53,390
Bene, dove andrai?

598
00:30:53,430 --> 00:30:55,140
Uh, abbiamo pensato
proveremmo a Union City.

599
00:30:55,180 --> 00:30:57,560
Forse potrei... lavorare
nella fabbrica di candele lì.

600
00:30:57,600 --> 00:30:58,770
No, no. Ti dico una cosa.

601
00:30:58,810 --> 00:31:00,400
Che ne dici di estenderti?
qualche credito,

602
00:31:00,440 --> 00:31:02,310
e tu rimani semplicemente
ancora per un po'?

603
00:31:02,360 --> 00:31:05,900
E, Rachel, potrei facilmente
vendi la tua deliziosa pasta madre.

604
00:31:07,190 --> 00:31:10,240
Sicuramente apprezziamo
l'offerta, ma...

605
00:31:10,990 --> 00:31:13,910
semplicemente non lo sarà
abbastanza per il nostro futuro.

606
00:31:13,950 --> 00:31:16,450
Bene, te lo diamo bene
prezzo dell'attrezzatura.

607
00:31:16,950 --> 00:31:18,160
Sì.

608
00:31:18,870 --> 00:31:20,710
Lo siamo davvero
mi mancherai.

609
00:31:21,790 --> 00:31:23,210
Ci mancherai anche tu.

610
00:31:23,250 --> 00:31:24,340
[il bambino piange]

611
00:31:24,380 --> 00:31:26,420
Oh, posso farti entrare?
su un segreto?

612
00:31:27,920 --> 00:31:30,470
Lo sei stato
i nostri cercatori preferiti.

613
00:31:34,220 --> 00:31:35,640
Grazie.

614
00:31:39,060 --> 00:31:40,850
[espira]

615
00:31:40,890 --> 00:31:42,400
Va bene.

616
00:31:44,060 --> 00:31:45,480
Benvenuto.

617
00:31:46,690 --> 00:31:48,320
[espira]

618
00:31:48,360 --> 00:31:49,570
Cominciamo.

619
00:31:50,700 --> 00:31:53,530
♪

620
00:31:53,570 --> 00:31:55,370
Ho preso la mia decisione.

621
00:31:56,120 --> 00:31:57,660
Ho preso la mia decisione.

622
00:31:57,700 --> 00:32:00,200
Questo è abbastanza!
Sistematevi, voi due.

623
00:32:04,210 --> 00:32:05,710
Cominciamo. Va bene.

624
00:32:05,750 --> 00:32:07,250
[la porta si apre]

625
00:32:10,300 --> 00:32:11,630
[Tom] Agente.

626
00:32:11,880 --> 00:32:13,260
Cosa ci fanno tutti gli altri qui?

627
00:32:13,300 --> 00:32:15,550
Volevamo tutti sapere se lo eravamo
perderemo la nostra terra

628
00:32:15,600 --> 00:32:17,220
a questi Johnny arrivati ultimamente.

629
00:32:17,260 --> 00:32:19,350
OH. Bene, siediti.

630
00:32:20,020 --> 00:32:21,850
- EHI.
- Ciao.

631
00:32:21,890 --> 00:32:24,440
- Ti senti meglio?
- Tanto. Grazie.

632
00:32:26,690 --> 00:32:29,570
Oh, suppongo che questo riguardi
anche tutti voi.

633
00:32:29,610 --> 00:32:31,360
Hai capito bene.

634
00:32:36,910 --> 00:32:39,580
Voi allevatori no
gli unici ad avere i numeri.

635
00:32:39,620 --> 00:32:41,080
Sembra così.

636
00:32:44,920 --> 00:32:46,250
[Tom] Geremia.

637
00:32:46,830 --> 00:32:48,210
Nemmeno tu.

638
00:32:48,590 --> 00:32:49,960
Mi dispiace, Tom.

639
00:32:50,510 --> 00:32:52,630
- Anch'io.
- [Alessandro] Cominciamo.

640
00:33:01,220 --> 00:33:03,690
[litigando l'uno sull'altro]

641
00:33:05,650 --> 00:33:07,940
[la discussione continua]

642
00:33:08,520 --> 00:33:09,770
Questo è un paese libero!

643
00:33:09,820 --> 00:33:12,110
Dovremmo essere in grado
per cercare dove vogliamo!

644
00:33:12,150 --> 00:33:14,030
[Rebecca fischia]
Ehi, piano sul tavolo!

645
00:33:14,070 --> 00:33:15,530
Mentre sei
nel mio stabilimento,

646
00:33:15,570 --> 00:33:18,280
tratterai i mobili
e l'un l'altro con rispetto,

647
00:33:18,320 --> 00:33:19,580
o ti manderò fuori.

648
00:33:21,370 --> 00:33:22,410
Sì, signora.

649
00:33:26,080 --> 00:33:27,670
Scusa.

650
00:33:27,710 --> 00:33:29,500
Tom Moore e Archie Doyle,

651
00:33:29,540 --> 00:33:31,380
la questione in questione
riguarda voi due.

652
00:33:31,420 --> 00:33:34,220
Quindi permetterò a ciascuno di voi
fare una dichiarazione,

653
00:33:34,630 --> 00:33:37,220
e poi prenderò la mia decisione
su chi ottiene la proprietà.

654
00:33:39,350 --> 00:33:41,680
Signor Moore, prima lei.

655
00:33:45,440 --> 00:33:47,060
Aspetto.

656
00:33:47,100 --> 00:33:49,310
Ho lavorato questa terra
oltre tre anni e mezzo

657
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
prima che esistesse qualsiasi legge
da queste parti,

658
00:33:52,650 --> 00:33:54,320
e ora che c'è,

659
00:33:54,360 --> 00:33:56,200
Ho presentato la mia domanda.

660
00:33:57,240 --> 00:33:59,030
Ho riversato la mia anima
in questo ranch,

661
00:33:59,070 --> 00:34:02,370
e mi ha preso il sangue,
sudore e lacrime.

662
00:34:04,080 --> 00:34:06,290
E la brava gente che vive
e lavorare qui

663
00:34:06,330 --> 00:34:08,830
contano su di me
per continuare a farlo.

664
00:34:09,830 --> 00:34:12,750
Non dovrebbero esserci domande
a chi appartiene.

665
00:34:15,550 --> 00:34:17,380
Questo è tutto quello che devo dire.

666
00:34:22,100 --> 00:34:23,970
Dovresti alzarti, papà.

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,680
Non rappresento nessun uomo.

668
00:34:28,980 --> 00:34:32,570
Questo allevatore pensa di poterlo fare
piantare una bandiera nel terreno

669
00:34:32,610 --> 00:34:35,690
e pretendere tutto
vede come suo.

670
00:34:35,740 --> 00:34:37,530
Beh, non funziona in questo modo.

671
00:34:38,280 --> 00:34:40,910
Mia figlia qui,
è intelligente come una frusta.

672
00:34:40,950 --> 00:34:44,700
Ha letto un giornale
articolo su questa legge.

673
00:34:45,580 --> 00:34:46,910
Vai avanti.

674
00:34:51,170 --> 00:34:53,380
Ha detto che per ottenere
un brevetto fondiario,

675
00:34:53,420 --> 00:34:55,000
devi essere la prima persona

676
00:34:55,050 --> 00:34:56,880
presentare una domanda
per quella proprietà.

677
00:34:56,920 --> 00:34:58,050
Sono io.

678
00:34:59,090 --> 00:35:01,720
Dice anche questo
depositare la domanda

679
00:35:01,760 --> 00:35:03,220
devi lavorare la terra,

680
00:35:03,260 --> 00:35:06,350
cosa che ho fatto sbarrando
quel torrente e la prospezione,

681
00:35:06,390 --> 00:35:08,810
quindi, per legge,

682
00:35:08,850 --> 00:35:11,190
quella proprietà mi appartiene.

683
00:35:18,690 --> 00:35:19,950
BENE?

684
00:35:24,990 --> 00:35:28,370
Ho bisogno di qualche minuto per raccogliere
i miei pensieri.

685
00:35:28,410 --> 00:35:30,040
Per... perché?

686
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
È la legge!
È la legge!

687
00:35:32,040 --> 00:35:34,420
[la discussione continua]

688
00:35:34,460 --> 00:35:36,050
Sta raccogliendo i suoi pensieri.

689
00:35:36,090 --> 00:35:39,170
[la discussione continua]

690
00:35:39,220 --> 00:35:41,380
- [Alessandro] Ehi!
- [la discussione si interrompe bruscamente]

691
00:35:42,470 --> 00:35:44,680
Se le cose sfuggono di mano
mentre sono via,

692
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
nessuno dei due
otterrà la proprietà.

693
00:35:54,270 --> 00:35:56,900
- Può farlo?
- Non dovrebbe poterlo fare.

694
00:35:57,820 --> 00:35:59,860
Non penso che possa farlo.

695
00:35:59,900 --> 00:36:01,610
Non penso che possa farlo
neanche quello.

696
00:36:07,910 --> 00:36:09,950
[mormorio sommesso]

697
00:36:10,000 --> 00:36:11,870
[passi che si avvicinano]

698
00:36:14,960 --> 00:36:16,590
Eccoci qui. Eccoci qui.

699
00:36:16,630 --> 00:36:19,460
Ho preso la mia decisione.

700
00:36:22,550 --> 00:36:25,140
La nuova legge sui brevetti fondiari
è chiaro.

701
00:36:25,180 --> 00:36:28,310
Il primo a depositare il
l'applicazione ottiene la proprietà,

702
00:36:28,350 --> 00:36:29,970
ed è quello che ho scoperto

703
00:36:30,020 --> 00:36:33,100
Archie Doyle ha presentato istanza
la sua domanda davanti a Tom.

704
00:36:33,140 --> 00:36:34,600
[Tom] Devi esserlo
scherzando.

705
00:36:34,650 --> 00:36:36,150
[Doyle ridacchia]

706
00:36:36,190 --> 00:36:37,520
Tuttavia...

707
00:36:40,530 --> 00:36:44,660
Ricordo le parole
del mio Commissario che ha detto

708
00:36:45,200 --> 00:36:50,700
"In un mondo di giusto e sbagliato,
sostenere ciò che è giusto."

709
00:36:53,330 --> 00:36:56,130
Tom Moore lo è stato
lavorando questa terra per anni,

710
00:36:56,170 --> 00:36:58,420
molto prima
arrivarono i cercatori.

711
00:36:59,670 --> 00:37:02,760
Questa nuova legge è stata presa di mira
nel vasto territorio

712
00:37:02,800 --> 00:37:08,140
che rimane selvaggio, non reclamato.
Non un ranch come il suo.

713
00:37:08,180 --> 00:37:09,680
Ed è per questo motivo

714
00:37:09,720 --> 00:37:14,060
che accetterò il suo
richiesta e non quella del signor Doyle.

715
00:37:14,100 --> 00:37:17,150
Eccoci qua. Eureka!
Eccoci qua!

716
00:37:17,190 --> 00:37:21,820
Quindi stai dicendo che non posso
prospettiva sul torrente,

717
00:37:21,860 --> 00:37:23,900
anche se
Ho seguito le regole.

718
00:37:23,950 --> 00:37:26,570
Non nella mia proprietà
governato appartiene a Tom Moore.

719
00:37:26,610 --> 00:37:28,320
E non puoi fare nulla
ai corsi d'acqua

720
00:37:28,370 --> 00:37:29,950
ciò danneggerebbe
nemmeno la sua terra.

721
00:37:29,990 --> 00:37:33,160
Ed ecco qua. Prendi la tua diga
fuori dalla mia proprietà, Doyle.

722
00:37:34,750 --> 00:37:36,460
Avresti dovuto alzarti, papà.

723
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Ci sono altri flussi.

724
00:37:40,750 --> 00:37:43,210
Non nella sua proprietà, ma nelle vicinanze.

725
00:37:43,260 --> 00:37:46,180
Ma mi ci vorrebbe
quasi un giorno per raggiungerli.

726
00:37:46,220 --> 00:37:48,050
C'è una cosa
chiamata servitù.

727
00:37:48,090 --> 00:37:51,510
Permette alle persone di attraversare
proprietà di un'altra persona.

728
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
Date le circostanze,
Lo governerò io

729
00:37:54,020 --> 00:37:56,060
hanno anche una servitù da ottenere
a quei flussi.

730
00:37:56,100 --> 00:37:58,020
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ho pensato a questa sentenza

731
00:37:58,060 --> 00:38:00,150
lo avrebbe tenuto lontano
interamente la mia terra.

732
00:38:00,190 --> 00:38:01,270
Allora hai pensato male.

733
00:38:01,320 --> 00:38:03,230
- No.
- Sì. E questo è tutto.

734
00:38:03,280 --> 00:38:04,650
Buona giornata a tutti voi.

735
00:38:04,690 --> 00:38:06,280
Ancora non è giusto.

736
00:38:06,320 --> 00:38:08,070
Lo sto riprendendo
con il tuo superiore.

737
00:38:08,110 --> 00:38:09,450
Andare avanti.

738
00:38:09,490 --> 00:38:11,740
Su un cavallo veloce ti porterà
una settimana per raggiungerlo.

739
00:38:11,780 --> 00:38:13,080
Ma sii mio ospite.

740
00:38:13,120 --> 00:38:16,370
Ora, penso alla signora Clarke
apprezzerei molto

741
00:38:16,410 --> 00:38:18,080
riavere la sua sala da pranzo.

742
00:38:21,790 --> 00:38:22,920
Licenziato.

743
00:38:24,840 --> 00:38:27,050
[Tom] Questa è una buona notizia.
Questa è una buona notizia

744
00:38:27,090 --> 00:38:28,840
[mormorio della folla]

745
00:38:36,310 --> 00:38:38,060
Ebbene, come ti senti?

746
00:38:38,890 --> 00:38:41,110
Voglio dire, non posso dire di essere felice
sul fatto che Doyle

747
00:38:41,150 --> 00:38:43,230
riesce ad attraversare la mia terra, ma...

748
00:38:43,940 --> 00:38:45,190
poteva andare peggio.

749
00:38:46,190 --> 00:38:47,990
L'agente Vaughn
sembra un uomo giusto

750
00:38:48,030 --> 00:38:50,110
chi vuole vedere
fatta vera giustizia.

751
00:38:50,820 --> 00:38:51,910
Sì.

752
00:38:52,660 --> 00:38:55,620
È bellissimo,
quello che hai fatto qui.

753
00:38:57,500 --> 00:38:58,960
Grazie.

754
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
- Signora Clarke?
- Ciao.

755
00:39:06,880 --> 00:39:09,010
Non potevamo andarcene
senza salutare.

756
00:39:09,050 --> 00:39:10,180
Partire?

757
00:39:11,220 --> 00:39:12,720
Sei stato davvero buono con noi.

758
00:39:12,760 --> 00:39:15,890
Cosa intendi? Io non-
Non capisco. Perché?

759
00:39:15,930 --> 00:39:17,020
E' tempo di affrontare i fatti.

760
00:39:17,060 --> 00:39:19,940
Non ho avuto molta fortuna
come cercatore.

761
00:39:19,980 --> 00:39:21,770
Ne ho guadagnati di più lavorando per te.

762
00:39:21,810 --> 00:39:23,230
Non ti dimenticheremo mai.

763
00:39:26,320 --> 00:39:28,400
Aspettare! Ehm...

764
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
Ho un'attività
proposta per te.

765
00:39:33,910 --> 00:39:36,450
Se rimani
e gestisci la mia tenda da mensa,

766
00:39:36,490 --> 00:39:39,410
allora potrai vivere qui gratuitamente,
vitto e alloggio.

767
00:39:39,830 --> 00:39:41,580
- Veramente?
- Veramente.

768
00:39:41,620 --> 00:39:43,960
Non posso continuare a gestire il caos
tenda e pensione,

769
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
ed è un lavoro part-time, quindi

770
00:39:45,340 --> 00:39:48,170
puoi ancora provare la tua mano
alla ricerca dell'oro.

771
00:39:48,880 --> 00:39:52,180
Sembra troppo bello per essere vero.

772
00:39:52,220 --> 00:39:53,300
Che ne dici?

773
00:39:53,340 --> 00:39:56,010
- SÌ!
- Assolutamente! SÌ.

774
00:39:56,060 --> 00:39:57,350
Meraviglioso.

775
00:39:57,390 --> 00:39:59,140
- Grazie, Rebecca.
- SÌ.

776
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
- Grazie.
- Grazie, grazie.

777
00:40:02,940 --> 00:40:05,360
Va bene.
Crisi scongiurata.

778
00:40:05,400 --> 00:40:08,070
Vai a prendere le tue cose.
Ti mostrerò la tua stanza.

779
00:40:11,150 --> 00:40:12,490
[Tom] Come va il campo?

780
00:40:12,530 --> 00:40:15,280
L'abbiamo fatto. Quella dell'erba medica
andrà tutto bene, capo.

781
00:40:15,320 --> 00:40:16,870
Bene, è un ottimo lavoro.

782
00:40:16,910 --> 00:40:19,870
Signori, avete salvato il raccolto.
-Sì.

783
00:40:19,910 --> 00:40:21,040
Grazie.

784
00:40:21,830 --> 00:40:23,460
Sarò per sempre grato.

785
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
- Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
- Noi?

786
00:40:25,540 --> 00:40:27,040
Dovrei dire che lo hanno fatto.

787
00:40:27,920 --> 00:40:29,550
Abbastanza inutile con questo cast.

788
00:40:29,590 --> 00:40:30,840
Non svendirti.

789
00:40:30,880 --> 00:40:33,130
Anche con un cast
sei la mia mano più ferma.

790
00:40:36,510 --> 00:40:40,350
♪

791
00:40:57,070 --> 00:40:59,120
Dovrebbe essere abbastanza profondo.

792
00:41:01,500 --> 00:41:03,290
Scegline uno buono.

793
00:41:05,830 --> 00:41:07,380
Questo è per te, papà.

794
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
Buon compleanno.

795
00:41:11,760 --> 00:41:16,300
Bene, quel seme di mela
diventerà un albero.

796
00:41:16,340 --> 00:41:19,050
E ora ogni volta che guardiamo
fuori dalla nostra finestra e vederlo,

797
00:41:19,100 --> 00:41:21,060
penseremo alla dolcezza di papà,

798
00:41:21,890 --> 00:41:24,310
e la sua speranza per il nostro futuro.

799
00:41:37,530 --> 00:41:41,120
[musica drammatica]

800
00:41:47,120 --> 00:41:50,210
♪